Creates a new segment upload job using pre-uploaded files on S3. This endpoint accepts S3 file references instead of direct file uploads. Files must be in allowed S3 locations and accessible to the system. Use this for large files or when files are already in S3.